Татьяна МАСС (tanya_mass) wrote,
Татьяна МАСС
tanya_mass

Расследование HRW установило, что ВСУ применяют "Град" против мирных жителей. Кстати, сенс

Оригинал взят у _lord_ в Расследование HRW установило, что ВСУ применяют "Град" против мирных жителей. Кстати, сенсация
HRW: применение "Градов" украинской армией - военное преступление
МОСКВА, 25 июл — РИА Новости. Международная правозащитная организация Human Rights Watch сообщила о возможном применении украинской армией и поддерживающими правительство добровольческими формированиями установок "Град" в населённых пунктах, напомнив, что это является нарушением международного права и может быть приравнено к военным преступлениям, сообщается на сайте организации.
По данным правозащитников, установки "Град" были применены, по меньшей мере, четыре раза на контролируемых ополченцами территориях в период с 12 по 21 июля. Жертвами атак стали не менее шестнадцати мирных граждан, десятки пострадали.
Правозащитники напоминают, что установки "Град" являются оружием неизбирательного действия, поэтому его применение в жилых зонах ведет к большому числу жертв среди мирных граждан. "Использование неизбирательных ракет в населенных зонах нарушает международное гуманитарное право и законы ведения войны и может быть приравнено к военному преступлению", — говорится в сообщении.
http://ria.ru/world/20140725/1017501713.html#ixzz38TFb2WLc

Чтобы не было сомнений - оригинал (кстати, РИА Новости дают в заметке перевод первой части заявления со всякими экивоками, со всякими "возможно" и т.д., а вот самое важное из сообщения HRW забывают):

HRW: Ukraine: Unguided Rockets Killing Civilians
"...Both Ukrainian government and insurgent forces have recently used Grad rockets. Although Ukrainian government officials and the press service of the National Guard have denied using Grad rockets in Donetsk, a Human Rights Watch investigation on the ground strongly indicates that Ukrainian government forces were responsible for the attacks that occurred between July 12 and 21.
The four attacks took place close to the front line between insurgent and government forces. Impact craters on the ground and on buildings investigated by Human Rights Watch were characteristic of rocket attacks, not shelling. In all four cases, the angle and shape of the craters, and the fact that they were on the side of buildings facing the front line, strongly suggests that the rockets came from the direction of Ukrainian government forces or pro-Kiev armed groups. The attacks’ proximity to the front line also makes it unlikely, and in some cases impossible, that insurgent forces were responsible for the attacks. In two of the attacks, rockets hit on or near insurgent bases and checkpoints at the same time as they hit residential areas, indicating government forces were responsible.
In the July 21 attack, three civilians died when Grad rockets hit a residential area near the Donetsk train station. Ongoing fighting made it difficult for Human Rights Watch to determine whether there were additional casualties, but what could be identified as Grad rockets by their distinctive sound could be heard throughout the day.
On July 19, at least five rockets struck a residential area in the Kuibyshivskyi district in western Donetsk, injuring at least four civilians.
Human Rights Watch documented multiple rocket impacts on July 12 on a residential area in the Petrovskyi district on the western outskirts of Donetsk that killed at least seven civilians.
Also on July 12, multiple rockets struck a residential area in Maryinka, a village just outside of Donetsk, close to the Petrovskyi district, killing at least six civilians..."
http://www.hrw.org/news/2014/07/24/ukraine-unguided-rockets-killing-civilians

Русский вариант релиза:
"...В последнее время «Град» использовался как украинскими правительственными силами, так и противостоящими им ополченцами. Официальные лица в Киеве и пресс-служба Национальной гвардии отрицают использование «Града» в Донецке, однако результаты полевых исследований Хьюман Райтс Вотч дают веские основания говорить о причастности украинских правительственных сил к обстрелам в период между 12 и 21 июля..."
http://www.hrw.org/ru/news/2014/07/24/ukraina-grazhdanskoe-naselenie-gibnet-pod-obstrelami-iz-gradov
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments