January 30th, 2016

Русская Лиза во франц СМИ

С утра  открываю ленту французскую - первая статья  в Экспрессе о том, как русская девочка Лиза чуть не довела до третьей мировой войны, столкнув в дипломатической схватке глав МИД России и Германии.

Перевела статью, заметив некоторые легкие передергивания: например, Лавров свою аргументацию строил не на наивных словах о том что "Лиза не могла уйти добровольно на 30 часов", а на том, что она является гражданкой РФ и поэтому немецкие юристы должны предоставлять информацию по расследованию об этом деле по запросу России. /Если бы такое случилось с французским подростком, французский МИД отреагировал точно так же, как российский МИД - а что тут сверх меры?/


перевод:

Ее показания были чуть не довели до дипломатической ссоры между Россией и Германией. Девочка-подросток, германо-российского происхождения, уверяла, что ее изнасиловал мужчина "средиземноморского типа" в Берлине, в самый разгар политической напряженности по проблеме мигрантов. В пятницу же, утверждает юридический источник, она на самом деле ночевала у друга, опасаясь возвращаться в свой дом из-за "проблем в школе".

История Лизы создала дипломатический инцидент между Германией и Россией, министр иностранных Дел России Сергей Лавров обвинил Берлин в том что "очень долго скрывали" информацию об этом расследовании. Ле МОНД пишет, что репортажи о деле деле Лизы, как вирус, поразили русское ТВ, вызвав горячую полемику среди зрителей.


Расследование все же открыто по сексуальной статье:

Collapse )

СМИ: польский телеканал уволил извинившегося перед Мединским продюсера

27 января во время визита Мединского в Польшу в Международный день памяти жертв Холокоста телеведущая Мария Пшеломец обсуждала с министром решение польских властей о демонтаже барельефа генералу Черняховскому, который, по ее словам, «убивал представителей Армии Крайовой». Мединский опроверг это заявление, сказав, что военачальник не отдавал ни одного приказа о расстреле. На это Пшеломец ответила, что полководец убил ее деда.

Как рассказал Мединский, после окончания эфира ведущая призналась ему, что выдумала эту историю. «Она с улыбкой сказала: "Вы знаете, мой дедушка умер спустя много лет, где-то в Сибири, это я так сказала для образности". Вот так вот для образности формируется представление о России и русских в Польше. К сожалению», — добавил министр.

Мединский пояснил, что генерал Черняховский не подписывал приказов о расстреле польских офицеров антикоммунистической армии. «Не арестовывали тех, кто хотел продолжать борьбу против фашистов. Тех, кто продолжал партизанить в тылу Красной Армии, ну, вполне естественно, что их как минимум разоружали и отправляли в какие-то лагеря для военнопленных», — отметил глава ведомства. Кроме того, в штурме Берлина принимали участие порядка двухсот тысяч польских солдат, в том числе дивизия Костюшко, сформированная активистами «Союза польских патриотов» из польских граждан и граждан СССР.

После инцидента, произошедшего в эфире, телеканал TVP уволил продюсера Марека Чункевича из-за того, что он принес извинения Мединскому за поведение ведущей информационной программы во время интервью.

Collapse )