February 16th, 2018

Картинка французской жизни

Иду по улице себе спокойно,  рядом рабочие колупают тротуар - в одинаковых серых куртках, шапочках одинаковых, немного замурзанные, но энергичные  на холодке. Арабы, французы...

 Ну, работают и работают - между собой перекрикиваются о чем-то о своем, строительном.
 И уже пройдя, слышу как кто-то из них кричит по русски:
-Ну куда ты это укладываешь, козел! козлиная твоя душа! - и дальше переход на "обесценную лексику"

 От неожиданности я чуть не упала в обморок  не часто такое случается  на французских стройках.

Зачем французское СМИ так тупо переврало статью из русского СМИ?

Очень любопытная публикация. Французское издание явно неумеренно обобщает, а заголовок статьи искажает посыл интервьюируемого психолога.

Французская статья подает материал так, что русский журнал якобы публикует советы  разрешать мальчикам бить девочек, чтобы мальчики эти не стали гомосексуалистами:
https://www.slate.fr/story/157687/russie-garcons-taper-filles-gays

На самом деле статья в русском источнике называется так:  "Нужно ли  учить ребенка давать сдачи?" и посвящена она теме защиты детей от агрессии в школе или в другом детском коллективе:
http://www.parents.ru/article/nuzhno-li-uchit-rebenka-davat-sdachu/

 Я не понимаю, зачем так бесстыдно перевирать  - тем более что сегодня все быстро выходит наружу.

  К примеру, я узнала эту инфу из французской группы в ФБ