?

July 5th, 2018

Перевод письма во французскую дирекцию Леруа Мерлен

С русским текстом письма можно ознакомится  по ссылке:https://tanya-mass.livejournal.com/4795036.html

имя человека поменяла, так как тот директор, оказывается, ушел на пенсию

 Мы с моим уважаемым френдом bonarienz сделали два перевода: его перевод более литературный, у меня более деловой. выбирайте любой

Вариант первый:

Cher Monsieur Zimmermann!
L'entreprise que vous dirigez se développe avec succès en Russie. Les clients russes
préfèrent souvent votre chaîne.
Mais le récent scandale, provoqué par Mme Galina Panina, directeur des relations
publiques de la branche de LEROY MERLIN, corrompa grièvement votre renommée en
Russie.
Brièvement, l'essentiel de la question: Galina Panina sur sa page dans le FB publia un
post avec une étrange nouvelle: les fans de football russes brûlent les filles.
Quand ses mensonges furent exposés, Galina Panina se prit à publier maints articles,
utilisant un vocabulaire offensif et nazi envers le peuple russe. Ses insinuations furent
remarquées par maints blogeurs et lecteurs, et un scandale éclata dans les réseaux sociaux
et les médias.
Galina Panina lors de ces discussions soulignait qu'elle occupe un poste important dans
la société Leroy Merlin.
De même, la direction de la branche russe de la dite société fut impliquée dans ce
scandale, commençant avec des excuses protégeant et disculpant Galina Panina.
Aujourd'hui, de nombreux clients russes appellent au boycott de votre chaîne et de vos
magasins en Russie. L'indignation des blogueurs et des journalistes ne diminue pas. Face
à une réaction publique aussi forte, la direction russe de Leroy Merlin a temporairement
suspendu Galina Panina. Mais les questions restent:
1) Pourquoi la direction de Leroy Merlin répondut-elle d'abord que de telles déclarations
russophobes seraient une opinion privée des employés?
2) Pourquoi le directeur du personnel, Elena Ivashkevich, n'est-elle pas puni
publiquement, vue la cause Panine?
Nous exigeons des actions appropriées envers la direction russe de vôtre entreprise, nous
attendons également des excuses publiques de ladite direction.
L'incitation à la haine pour n'importe quelle nation est un fait honteux et indigne. C'est
dommage si d'ores et déjà ce cas incroyable sera stigmatisé au nom de Leroy Merlin en
Russie.




Вариант второй

A destination de :

Monsieur Philippe Zimmermann,

Directeur général du Groupe ADEO (Leroy-Merlin)

Cher Monsieur Zimmermann, voici des années que l’entreprise dont vous êtes dirigeant se développe en Russie avec succès. Et c’est souvent que les consommateurs russes donnent la préférence à votre enseigne.

Mais ce scandale récent, provoqué par Mme Galina Panina, directrice PR de la branche moscovite de Leroy Merlin, a endommagé votre marque en Russie de manière très significative.

Voici un bref compte-rendu de l’affaire :

C’est un post très étrange que Galina Panina a publié sur sa page Facebook : Il y était question des supporters russes brûlant des filles. Après que les preuves du contenu mensonger de son message soient publiées, Galina Panina publie des articles employant un vocabulaire nationaliste et offensif contre le peuple russe. On était nombreux à repérer ces messages et un scandale a éclaté, dans les réseaux sociaux et les médias.

Lors de ces discussions, Mme Panina insistait sur le fait d’occuper un poste important dans la compagnie Leroy Merlin, provoquant ainsi une implication de la direction de filiale russe de votre entreprise qui, au lieu des excuses, s’est mise en position de défense de sa collaboratrice.

Aujourd’hui, de nombreux consommateurs russes appellent au boycott des magasins de votre réseau en Russie. L’indignation des blogueurs et des journalistes ne cesse pas.

Face à une telle force de réaction dans la société, la direction de votre filiale de Moscou a temporairement démis Panina de ses fonctions. Mais les questions restent :

1.    Pourquoi la première réaction de la direction Leroy merlin a été de soutenir que de telles déclarations xénophobes n’étaient qu’une opinion personnelle acceptable de l’employée ?

2.    Pourquoi le Directeur du personnel, Mme Elena Ivachkevitch, n’a pas été punie après avoir soutenu Mme Panina publiquement ?
https://twitter.com/vityzeva/status/1014170604143042560


Nous exigeons la prise des sanctions contre la direction de Moscou de cette entreprise, nous attendons également des excuses publiques de sa part.

L'incitation à la haine pour n'importe quelle nation est un fait honteux et indigne. Et il serait dommage qu’une telle action soit associée au nom de votre compagnie pour toujours, en Russie.

Куда отправлять:

 твиттер дирекции: https://twitter.com/adeo?lang=fr

Фейсбук: https://www.facebook.com/ADEO.fr/?ref=br_rs

почтовый адрес дирекции 135, rue Sadi Carnot
CS 00001
59 790 Ronchin - France
Tel. (+33) 3 59 31 53 00

 вот сайт  головной дирекции https://www.adeo.com/



Контакты аккаунт менеджера по пиару "Леруа Мерлен Франция" (она же директор пиар-конторы):
Véronique Rétaux
vretaux@presse-cie.com
https://presse-cie.com/contact/



Россия не причастна к отравлению близ Солсбери, заявили в Лондоне

У них там, похоже, утечка какого-то ядовитого газа с болота Баскервиль. Нужен Шерлок Холмс!

Полицейские в британском Эймсбери после госпитализации двух человек из-за отравления

По предварительным данным, Россия не причастна к отравлению в Эймсбери, заявил замглавы МВД Великобритании Бен Уоллес.
Британские полицейские охраняют кордон у отделения аптеки в Эймсбери после госпитализации двух человек из-за отравления. 4 июля 2018
Также он призвал Россию предоставить информацию по поводу инцидента в Солсбери (делу Скрипалей — Прим. ред.).

"Я уверен, что, несмотря на то, сколько это займет времени, так как наша страна обладает ведущими экспертными знаниями, мы в конечном итоге выясним, кто сделал это и что случилось. Но на это могут уйти годы, могут уйти месяцы. Это будет непросто", — добавил он.

По словам Уоллеса, Россия может "заполнить все пробелы, чтобы обезопасить людей".

Накануне полиция сообщила, что двоих местных жителей, 44-летнюю женщину и 45-летнего мужчину, нашли без сознания в одном из домов в Эймсбери. Сейчас они находятся в критическом состоянии в больнице Солсбери, той же, где лечились экс-полковник ГРУ Сергей Скрипаль и его дочь.

В Скотленд-Ярде заявили, что мужчину и женщину отравили тем же веществом, что и Скрипалей. При этом полиция пока не знает, каким образом пострадавшие отравились. Отмечалось, что они не посещали места в Солсбери, где были Скрипали.

Расследование ЧП в Эймсбери продолжается, в нем участвуют порядка сотни детективов из контртеррористических подразделений. Главный врач Англии Салли Дэвис заявила, что риск заражения веществом, с которым соприкоснулись двое пострадавших, низкий, однако следует соблюдать осторожность.


DM: английский фанат попросил прощения за осквернение памятника Черенкову

Английский фанат, осквернивший памятник одному из величайших игроков «Спартака» Фёдору Черенкову, принёс извинения за свои действия, выложив ролик на YouTube, пишет Daily Mail.



Болельщик по имени Руфус Холл нанёс на статую бывшего советского полузащитника надпись England (Англия. — ИноТВ) красной краской. После инцидента фотографию Холла распространили российские «ультрас», которые призвали к возмездию. Российская полиция также обвинила болельщика в «нарушении правил поведения зрителей при проведении официальных спортивных соревнований».

Вскоре Холл выложил в интернет видео, в котором принёс искренние извинения за свой поступок. «Мне очень жаль и стыдно. Я люблю эту страну, а за два дня, которые я здесь провёл, люди хорошо к нам относились. Мы отлично провели время… Я уважаю историю, и если бы знал, что эти слова оскорбят кого-то, я бы никогда такого не сделал».

Read more...Collapse )


Активистка Чирикова разочаровалась в жизни в Эстонии

Переехавшая из России с семьей в Эстонию активистка Евгения Чирикова написала письмо президенту прибалтийской страны, в котором пожаловалась на невозможность интеграции русскоязычных в жизнь в этом государстве.

Чирикова заявила, что живет в Эстонии с мужем и двумя детьми три года. Однако за это время поняла, что в стране есть два «обособленных мира: русский и эстонский».

«Я думаю, вы понимаете, как опасна для маленького государства ситуация, когда в нем существует два разных мира. Особенно это опасно, когда наша маленькая страна соседствует с весьма большим и агрессивным соседом, который очень эффективно умеет играть на противоречиях», – говорится в письме, опубликованном в Facebook радиостанции «Эхо Москвы».

По ее словам, если Таллин не будет интегрировать русскоязычную молодежь в эстонское общество, «это с успехом сделает соседнее государство, и это вряд ли пойдет на пользу Эстонии и Европе».

Чирикова утверждает, что проблема не в русских, которые не хотят учить эстонский язык, а в невозможности это сделать: бесплатных курсов мало, репетиторы дорогие, а в школах слишком мало внимания уделяется вопросам интеграции. По ее словам, из-за этого ее детям постоянно приходится сталкиваться со стрессовыми ситуациями.

Read more...Collapse )