Татьяна МАСС (tanya_mass) wrote,
Татьяна МАСС
tanya_mass

Category:

О русском обычае обмениваться яйцами и поцелуями на Пасху

Le jour de Pâque les croyants orthodoxes vont chez leurs parents ou chez des amis pour s’échanger des oeufs. En offrant un oeuf à quelqu’un les Russes disent toujours: "Христос воскрес!" (ce qui signifie "Jésus-Christ est ressucité") et il faut toujours répondre: "Воистину воcкрес! ("En vérité Il est ressuscité"). Ensuite il faut s’embrasser trois fois sur les joues.

В день Пасхи православные идут к своим родителям или к друзьям для того чтобы обменяться  яйцами. Предлагая яйцо кому-то русские всегда говорят: "Христос воскресе!". В ответ нужно сказать: "Воистину Воскресе!". Затем нужно расцеловаться три раза в щеки.

Когда я читаю у французов о русских обычаях я всегда  думаю, что это какая то ирония. Но они ведь серьезно пишут.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments