Татьяна МАСС (tanya_mass) wrote,
Татьяна МАСС
tanya_mass

Categories:

фильм "Остров" во Франс

Вчера  в который раз смотрела фильм Лунгина "Остров".

 Удивительно для меня, что французы его приняли и полюбили.. Я готовила для журнала Фома подборку отзывов французских зрителей после просмотра этого фильма: как им удалось с их системой прав личности  уловить суть этого фильма? Увидеть, как и мы, в замурзанном испачканном истопнике черты святого человека...

 Восхищались видами северного моря, природным минимализмом: белый снег, серые камни, тяжелая вода, и черный уголь  грехов, который "жжет" нестерпимо, сгорая в сердце отца Анатолия.

А одна зрительница написала наоборот, что фильм ужасный, что в середине фильма она испытала ненависть и непонятную злость, ее начало колбасить так, что пришлось уйти из кинозала...

Вот нашла свой обзор



В кинотеатрах Франции фильм Павла Лугина «Остров» идет с 9 января 2008 года. Французская аннотация к фильму: «Православный монастырь на острове на севере России. Один монах нарушает жизнь своей конгрегации своим странным поведением. Действительно, согласно слухам, этот человек обладает властью вылечивать больных, изгонять демонов и предсказывать будущее... Это — в любом случае то, чему верят люди, которые приезжают на остров. Но монах, который страдает от того, что совершил ужасную ошибку в молодости, самому себе кажется недостойным интереса, который он вызывает...»



Фото с сайтов "Студия Павла Лунгина" и "Кинокадр.ру"
Опрос подготовила Татьяна Масс,  Франция, специально для журнала "Фома".




Все крупные французские печатные СМИ поместили критические статьи о фильме. Вот лишь несколько цитат: «Союз льда и огня порождает раскаленный фильм» (« Le Nouvel Observateur»), «Павел Лунгин вовлекает нас в длинный крестный путь в середину одного печального пейзажа» («L'écran fantastique»), «Фильм красив, медленен и немного уж слишком священен» («Télérama»).

Мнения зрителей-французов:



Монах Филарет, обитель Преподобного Иова Почаевского в Мюнхене: «В монастыре мы почти все посмотрели «Остров», и он всем понравился. Лично я на него смотрю монашескими глазами — поскольку я монах. Сразу узнал житие преп. Феофила Киевского — одного из моих любимых святых! Естественно, актеры играют роль, они сами не монахи, поэтому чувствуется все-таки — для меня во всяком случае — что-то не монашеского духа.
С другой стороны, главный герой в какой-то момент очень четко и трогательно читает 50 псалом — именно немножко театрально — но этим-то он обновляет псалом, который так часто повторяется на богослужениях и в частных правилах.
Отсутствует сентиментальность — в общем: фильм замечательный для человека мира сего. Я знаю нецерковных людей, которым фильм очень понравился. Так что он выполнил свою миссионерскую задачу».


Владимир Голованов - Независимый эксперт по развитию западного бизнеса в России-СНГ. Потомок белоэмигратов. ( Его деду до 1917 года принадлежала в России Транспортная компания «ГОЛОВАНОВ и сыновья»): Просмотрев Остров, я был в шоке. Такой силы было впечатление. Подобный фильм немыслимо создать во Франции- это чисто русская ментальность, трудный поиск духовный истин. Сама тема- искупление греха-абсолютна чужда сегодняшнему ЗАПАДУ. Сегодня здесь вера в Христа уходит на задний план, затушевывается...Когда Президент Саркози по традиции после своей инагурации осенью 2007 года посетил Ватикан и сказал там речь о ценностях христианства, его обшикала французская пресса. Ему напомнили, что Франция- страна атеистическая. Но даже во Франции этот фильм смотрели с интересом. Андре Мальво- известный французский писатель, министр при Шарле де Голле, сказал однажды интересную вешь: «21 век будет веком религии, или его не будет вообще». Люди все- таки поворачиваются к духовности, хотя на Западе опять-таки ее часто подменяет мистика...


Котэ Бенуа /Cottet Benoit/ , солист рок группы «TOM et PILOU»: Я смотрел на одном дыхании. Неторопливые, очень красивые планы, которые выводят нас из нашего времени и пространства. НО сюжет современен. Эта проблема- чувство вины за что то плохое, сделанное нами, знакомо каждому из нас. Подвиг Анатолия, по- моему, в том, что он принимает свою виновность и этим помогает другим людям. Юмор разбавляет серьезность сюжета. Мне фильм очень понравился.


Ив Гидер /Yves Guider/ Преподаватель французского и латинского языка в лицее: В моем лице вы встретили огромного поклонника русского языка и русской культуры . Самостоятельно выучив русский, я имею возможность читать в подлиннике Достоевского. Я считаю, что фильм Остров- один из чисто русских кинопроизведений. У меня он ассоциируется с другим фильмом-«Возвращение» Звягинцева. Это сходство я нахожу в стилистике и в рассматриваемых там вопросах. Это родственные фильмы. И при этом – для меня - ярко выраженные русские фильмы. Интересно, что мой брат- который постоянно мечется по свету в поисках духовных истин (он даже жил одно время в Индии) позвонил мне и сказал : «Посмотри Остров! Это что-то необыкновенное!» Я сним согласен и хочу вновь его увидеть.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments