Татьяна МАСС (tanya_mass) wrote,
Татьяна МАСС
tanya_mass

Category:

Не люблю немецкий язык

Однажды в Цюрихе оказались мы в автобусе без билета - марок что ли было жалко на 2-3 остановки -  поздняя осень, серые дома Цюриха, группа полицаев идет с овчаркой на поводке по бульвару.. И тут в динамиках автобуса металлический и резкий мужской голос произносит:  "Ахтунг! Ахутнг!"

  у меня чуть инфаркт не случился на месте...

мы выросли на фильмах о войне, язык Шиллера и Гете был языком  немецких фашистов, детские ассоциации с ним : выстрелы, казни, страх, ненависть.

 диктор просто остановки объявлял или рекламу включил водитель,  а я себя внезапно ощутила радисткой Кэт в окружении врагов...
И с этим уже ничего не поделать:  для моего подсознания этот язык  страшный...
Но  интересно, что это касается только мужского голоса:  моя подруга  в Цюрихе переводчица - она как то спокойно и мило говорит по  немецки -  меня не пугает...


Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments