Молитва «Отче наш» для православных остается без изменений



В отличие от Ватикана, в Русской православной церкви не видят необходимости изменять текст молитвы.


Как сообщалось ранее, Папа Римский Франциск выступил с предложением изменить текст одной из основных молитв
христиан —  «Отче наш», так как нынешний вариант перевода строчки «не введи нас во искушение», по его мнению, не совсем точно отражает истинный смысл молитвы.

По словам заведующего кафедрой библеистики богословского факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета протоиерея Алексея Емельянова, до нас не дошел текст молитвы, записанной первоначально на арамейском языке.
«В греческом тексте заключительного прошения молитвы стоит сказуемое,
которое дословно можно понять так, будто вводящий в искушение есть Бог.
Поэтому славянский перевод «не введи нас во искушение» адекватен
греческому оригиналу», — отметил он. По его словам, существуют разные
варианты толкований данного выражения из молитвы Господней.

Замглавы синодального миссионерского отдела Московского патриархата игумен Серапион (Митько) призвал «не преувеличивать значение» заявления папы Франциска, потому что тот говорит «о переводах», а не об изменении текста молитвы.

«Впрочем, и оригинальный текст молитвы "Отче наш" в самом евангельском
тексте также является переводом, поскольку Евангелие от Матфея было
написано на арамейском языке», — напомнил он.

По его мнению, можно понять желание Западной церкви внести ясность в переводы. Однако православным не стоит «переносить эту ситуацию» в своюсреду.

«Православная церковь свои богослужебные священные тексты не то что никогда не меняет — она просто не торопится с этим», — уточнил ведущий интернет-проекта «Вопросы батюшке» в сети «Елицы» иеромонах Макарий (Маркиш).

https://www.2000.ua/novosti/mir_novosti/molitva-otche-nash-dlja-pravoslavnyh-ostaetsja-bez-izmenenii.htm



Recent Posts from This Journal

  • Мои книги

    • Аннотация к "Рассказам русской француженки" "Рассказы Татьяны Масс обладают особым свойством: в них всё наглядно, всё…

  • (no subject)

    Вчера по новостям показывали сюжет из Иркутской области - из Тулуна, который подвергся сильному наводнению прошлым летом. Там уже зимние…

  • (no subject)

    Париж, пл. Республики. Манифестанты, протестующие против "исламофобского климата", требуют отмены закона 2004 года о запрете ношения…

  • Репетиция "Пугачёва" - Высоцкий и Губенко в театре на Таганке

  • (no subject)

  • Собака плачет настоящими слезами

    Девушки спасли собаку с ее щенками, дали одеяло, корм. Собака плачет настоящими слезами. Для тех, кто говорит, что животные ничего не…

  • (no subject)

    сегодня я сидела в ожидании в одном офисе - было часа 4 пополудни / как писали в старых романах/. И вдруг свет с улицы странно изменился -…

  • Арабы исполнили гимн России. Как уж смогли

    Королевский духовой оркестр почетного караула Саудовской Аравии, попытался исполнить гимн Российской Федерации для глав государств 14 октября…

  • Рисуем натюрморт

    Рисуем в студии нашей натюрморт. Я делаю его в стиле русских авангардистов начала 20 века