Татьяна МАСС (tanya_mass) wrote,
Татьяна МАСС
tanya_mass

Подбитые молью... французские классики

Вчера забралась в нашу районную библиотеку-медиатеку и там, в тиши, между стеллажами, здоровалась, как чокнутая, с любимыми авторами. Русские стеллажи это особый разговор. Хотя замечу: меня всегда удивляет, что переводы Толстого и Достоевского на французский всегда худее оригиналов. Что за диета не знаю: на обложке не отмечено, что перевод интегральный.

Французские классики: Марсель Пруст эстет, описавший свои изысканные страданья от обойных расцветок платьев жён фабрикантов, умер бы, увидев, в каком виде разгуливают пожилые француженки по библиотеке мимо его "Утраченного времени": шортики и мятые маечки с надписью Sex-girl.



Валентен Луи Жорж Эжен Марсель Пруст (фр. Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust, 1871—1922)

читать дальше

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Мои книги

    • Аннотация к "Рассказам русской француженки" "Рассказы Татьяны Масс обладают особым свойством: в них всё наглядно, всё…

  • (no subject)

  • (no subject)

  • (no subject)

    Как-то прям по человечески неловко за эту "певицу", которая в люрексе и длинных сапогах с ее устарелыми манерами секс-дивы несет с…

  • (no subject)

    Купила лимоны с листьями для натюрморта. Один из них просто прекрасен: Аполлон из семейства цитрусовых. В нем правильная форма сочетается с…

  • (no subject)

    Cегодня на переходе поругались два старика - один в авто, нарушая, сворачивает, когда еще пешеходы идут, а второй - как раз пешеход - стукнул его по…

  • (no subject)

    сейчас закончила для своей газеты материал про Павленского - и подумалось вдруг мне, что этот человек - девиация в образе Блудного сына, забредшего…

  • ДЕНЬГИ, ОБЕЗЬЯНЫ И… ПРОСТИТУЦИЯ. ИНТЕРЕСНЕЙШИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

    Двое ученых из Йельского университета (экономист и психолог) решили научить обезьян пользоваться деньгами. И у них получилось. Идею денег, как…

  • Британские домохозяйки признались в любви мужьям и поплатились

    Британию захлестнуло движение "традиционных домохозяек". На фоне феминизма, который в Европе не просто в тренде, а прочно занял свои…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments