Подбитые молью... французские классики

Вчера забралась в нашу районную библиотеку-медиатеку и там, в тиши, между стеллажами, здоровалась, как чокнутая, с любимыми авторами. Русские стеллажи это особый разговор. Хотя замечу: меня всегда удивляет, что переводы Толстого и Достоевского на французский всегда худее оригиналов. Что за диета не знаю: на обложке не отмечено, что перевод интегральный.

Французские классики: Марсель Пруст эстет, описавший свои изысканные страданья от обойных расцветок платьев жён фабрикантов, умер бы, увидев, в каком виде разгуливают пожилые француженки по библиотеке мимо его "Утраченного времени": шортики и мятые маечки с надписью Sex-girl.



Валентен Луи Жорж Эжен Марсель Пруст (фр. Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust, 1871—1922)

читать дальше

Recent Posts from This Journal

  • Мои книги

    • Аннотация к "Рассказам русской француженки" "Рассказы Татьяны Масс обладают особым свойством: в них всё наглядно, всё…

  • Друг пишет из Москвы:

    "Да, слушай, ну на кой ты в своём блоге эту ксюшу-шлюшу с еённым мужем пиаришь? Вот зачем? Ну, да безобразники... Плюнь и забудь. Никакие…

  • (no subject)

    Собчак - пародия на Вавилонскую блудницу, дешевый перефраз, смешная, неудавшаяся внешне, на тонких ножках с неправильной челюстью /знак вырождения/…

  • В. Легойда осознал таки, что пара не была готова к венчанию...

    Владимир Легойда пишет: "Не думал, что вернусь к этой теме — свадьбе Собчак и Богомолова. Конечно, тот перфоманс, тот “свадебный…

  • (no subject)

    Владимира Легойду понять можно с практической точки: у него семья дети, он нанятый функционер в Патриархии - его вызвало начальство и сказало:…

  • "Венчание Собчак и Богомолова - это издевательство над нашей Церковью"

    Православный публицист Аркадий Малер: Произошедшее в знаменитом московском храме Вознесения Господня у Никитских ворот 13 сентября венчание…

  • (no subject)

    Очевидно уже всем, что сформировалась верхушка фарисейская в нашей церкви - политические цели им выше Истины... я никогда не собиралась воевать с…

  • (no subject)

    «Антихрист предоставит возможность жизни Церкви, будет разрешать ей богослужения, обещать постройку прекрасных храмов… будет массовое…

  • Какое важное зявление сделал Легойда по поводу венчания Собчак!

    Какое важное зявление сделал Легойда по поводу венчания Собчак- народ сомневаться даже начал: может, она уже святая? Кажется приближается…

кажется, в вашем стиле тут у меня получилось - в стиле "Венского леса"?
переводы Толстого и Достоевского на французский всегд
Это неудивительно - в русском языке больше слов и понятий близких по смыслу, но разных в нюансах... и не у каждого переводчика есть хоть капелька таланта Толстого и Достоевского