Как хорошо о французском языке!

"Французский язык это мистическое достояние человечества... В детстве смотрел великолепный фильм Ноты Дам де Пари... рыдал навздрыд, кадр умирающего Кваземодо просто стоит в глазах, один не предал... только один..."

 один друг написал




Recent Posts from This Journal

Французский язык великолепен в драматическом речитативе - ещё Люлли это продиагностировал)) Магия проявляется в песнях с говорком - завораживает))
Кантилена - не его, но зато какая интонация в мелодраме - пении-говоре...)))
когда понимаешь смысл слов, не так завораживает - французский лучше слушать как музыку
Я по восприятию симфонист - бессловесную музыку хорошо воспринимаю. Так и непонятный язык))

Детям в программе даю слушать финальную сцену Армиды (прощание с Рено) - сидят безо всякого перевода. Кто имеет уши и сознание - восхищается, ибо интонация говорит сама для себя.

А язык красивый. В детстве хотела попасть в школу с французским))
Да!
Это надо слушать на языке оригинала. Я не понимаю по-французски, но заочарован.
После перевода на русский - не то, совсем не то.
У нас эту песню можно только спародировать. Причем пародия будет не на оригинал, а именно на перевод.