Письмо генеральному директору Леруа Мерлан / LEROY MERLIN/ Дамьену Дельпланк

Уважаемый господин Дельпланк!
 Возглавляемая вами компания успешно развивается в России. Русские покупатели часто отдают предпочтение именно вашей марке.
Но недавний скандал, спровоцированный Пиар-Директором московского  отделения  LEROY MERLIN Галиной Паниной,  нанес ущерб вашему имиджу в России.
 Коротко суть дела: Галина Панина  на своей страничке в ФБ опубликовала пост со странной новостью: русские футбольные фанаты сжигают девушек. Когда ее ложь была разоблачена, Галина Панина написала посты с использованием нацистской оскорбительной лексики в адрес русского народа. Ее высказывания были замечены многими, и в соцсетях и СМИ разразился скандал.
 Галина Панина во время этой дикуссии подчеркивала, что занимает крупный пост в компании Леруа Мерлан, поэтому дирекция московского отделения вашей торговой сети была вовлечена в этот скандал, начав вместо извинений защищать Галину Панину.
 Сегодня многие русские покупатели призывают бойкотировать  магазины вашей сети  в России. Возмущение блогеров и журналистов не утихает.  Перед лицом такой сильной общественной реакции дирекция московского Леруа Мерлан временно отстранила от должности Галину Панину.  Но вопросы остались:

1) Почему руководство московского Леруа сначала ответило, что такие русофобские  высказывания являются допустимым частным мнением сотрудников?
2) Почему не наказана Директор по персоналу Елена Ивашкевич, публично поддержавшая Панину?
https://twitter.com/vityzeva/status/1014170604143042560

 Мы требуем наказать московское руководство этой компании, также ждем публичных извинений от них.

Разжигание ненависти  к любой нации позорное и недостойное пятно. Жаль,  если оно навсегда отождествится в России  с названием вашей компании.

читаем, вносим поправки - перевожу на французский и отправляю по нескольким адресам

Recent Posts from This Journal

Панина с утра уволилась.
Тем не менее вопросы остаются:
1) Почему руководство московского Леруа сначала ответило, что такие высказывания являются допустимым частным мнением сотрудников?
2) Почему не наказана Директор по персоналу Елена Ивашкевич, публично поддержавшая Панину?
https://twitter.com/vityzeva/status/1014170604143042560
Добавьте, что когда об этом сообщили главе HR Леруа Мерлен, та заявила, что будет игнорировать претензии покупателей и даже не будет их читать.
с использованием оскорбительной лексик(ой)И.

дирекция московского от(б)Деления.

начав вместо извинений начав.

если оно соединотождествится.

_________________

Прекрасно!!! Коротко, четко, емко!

Фелиситасьон!!!

(Если понадобится, смогу проверить перевод, хоть и ненавижу подключать AZERTY - "под ногами" мешается.)


спасибо
я уже кое что и сама поправила но пару ваших поправок внесу
текст отправлю вам на проверку - договорились
Мне кажется, следует акцентировать внимание на то, что, когда ей указали на ложность её сообщения, она не извинилась, а начала оставлять оскорбительные комментарии в адрес критиков.

Вообще, есть ли во французском языке аналог нынешнему российскому оскорбительному слову ватка или польскому быдло? Если есть, приведите его, мол, она использовала его сначала в адрес людей, радующихся победе российской сборной (а это основная категория покупателей Леруа Мерлен в России, дающая больше 90% выручки), а потом и в адрес критиков.

И собственно, вся эта волна негодования была связана не с ложным сообщением о сожжении человека, а с этими словами ватка и победобесие в адрес россиян. Речь идет о социальной нетолерантности.
Спасибо за статью.
Пара мелких техническим замечаний.
"неприятный ущерб" - словосочетание довольно странное (не представляю себе "приятный ущерб"). Лучше написать "существенный", "значительный" или "серьёзный" - так правильнее.

"Сегодня многие русские покупатели призывают бойкотировать ваш магазин в РОссии" - при всей моей любви к России делать заглавной вторую букву в этом слове не нужно.
Всегда восхищало, насколько хорошо, правильно, воспитаны интеллигентные русские девушки.
Но, Татьяна, немного огорчу тебя...
Это не тот случай. Тут четко надо говорить - брысь из страны.
Информация от Андрей Медведева
Ну и последнее на сегодня. Чтобы уж, как говорится, два раза не вставать. Хотя и понимаю, что всех уже тема немного достала.
Вот вам информация изнутри компании Леруа Мерлен.
Галина Панина никуда не ушла. Она продолжает работать, есть внутреннее решение руководства скандал просто переждать. Временно отстранена означает именно временно. Пока «ватка» не успокоится. Отдел кадров ее заявление не видел, не регистрировал.
Уходить Панина вообще не собирается, красивые заявления в соцсетях - только чтобы все отстали от Леруа и чтобы продажи не упали. А второй инсайд такой: руководство российского представительства решило не сообщать о скандале в головной офис. Чтобы не портить себе репутацию. Потому что во Франции за подобные выходки наказывают очень жестко.
Так что те, кто написал о победе гражданского общества в России, сильно поторопились. Во всяком случае, пока.
Re: Информация от Андрей Медведева
ну мы сообщим - письмо переводим как раз - и пойдет оно по всем французским головным офисам сети Леруа Мерлен
А здесь выложите, чтоб можно было отправить от своего имени?
Как-то так...
Но надо жоско проверить.

Cher M. Delplank!

L'entreprise que vous dirigez se développe avec succès en Russie. Les clients russes préfèrent souvent votre chaîne.

Mais le récent scandale, provoqué par mme(?) Galina Panina, directeur des relations publiques de la branche de LEROY MERLIN, corrompa grièvement votre renommée en Russie.

Brièvement, l'essentiel de la question: Galina Panina sur sa page dans le FB publia un post avec une étrange nouvelle: les fans de football russes brûlent les filles.

Quand ses mensonges furent exposés, Galina Panina se prit à publier maints articles, utilisant un vocabulaire offensif et nazi envers le peuple russe. Ses insinuations furent remarquées par maints blogeurs et lecteurs, et un scandale éclata dans les réseaux sociaux et les médias.

Galina Panina lors de ces discussions soulignait qu'elle occupe un poste important dans la société Leroy Merlin.

De même, la direction de la branche russe de la dite société fut impliquée dans ce scandale, commençant avec des excuses protégeant et disculpant Galina Panina.

Aujourd'hui, de nombreux clients russes appellent au boycott de votre chaîne et de vos magasins en Russie. L'indignation des blogueurs et des journalistes ne diminue pas. Face à une réaction publique aussi forte, la direction russe de Leroy Merlin a temporairement suspendu Galina Panina. Mais les questions restent:


1) Pourquoi la direction de Leroy Merlin répondut-elle d'abord que de telles déclarations russophobes seraient une opinion privée des employés?

2) Pourquoi le directeur du personnel, Elena Ivashkevich, n'est-elle pas puni publiquement, vue la cause Panine?



https://twitter.com/vityzeva/status/1014170604143042560



Nous exigeons des actions appropriées envers la direction russe de vôtre entreprise, nous attendons également des excuses publiques de ladite direction.



L'incitation à la haine pour n'importe quelle nation est un fait honteux et indigne. C'est dommage si d'ores et déjà ce cas incroyable sera stigmatisé au nom de Leroy Merlin en Russie.

_______________________

Чорт, не все теги понялись. Вордовскую версию в ЛС брошу. В виде ссылки на я-диск.

Edited at 2018-07-04 08:00 pm (UTC)
Спасибо за правое дело.
Вот, кстати, из интересного:
(выдаю как видел, достоверность не гарантирована)