Татьяна МАСС (tanya_mass) wrote,
Татьяна МАСС
tanya_mass

Перевод письма во французскую дирекцию Леруа Мерлен

С русским текстом письма можно ознакомится  по ссылке:https://tanya-mass.livejournal.com/4795036.html

имя человека поменяла, так как тот директор, оказывается, ушел на пенсию

 Мы с моим уважаемым френдом bonarienz сделали два перевода: его перевод более литературный, у меня более деловой. выбирайте любой

Вариант первый:

Cher Monsieur Zimmermann!
L'entreprise que vous dirigez se développe avec succès en Russie. Les clients russes
préfèrent souvent votre chaîne.
Mais le récent scandale, provoqué par Mme Galina Panina, directeur des relations
publiques de la branche de LEROY MERLIN, corrompa grièvement votre renommée en
Russie.
Brièvement, l'essentiel de la question: Galina Panina sur sa page dans le FB publia un
post avec une étrange nouvelle: les fans de football russes brûlent les filles.
Quand ses mensonges furent exposés, Galina Panina se prit à publier maints articles,
utilisant un vocabulaire offensif et nazi envers le peuple russe. Ses insinuations furent
remarquées par maints blogeurs et lecteurs, et un scandale éclata dans les réseaux sociaux
et les médias.
Galina Panina lors de ces discussions soulignait qu'elle occupe un poste important dans
la société Leroy Merlin.
De même, la direction de la branche russe de la dite société fut impliquée dans ce
scandale, commençant avec des excuses protégeant et disculpant Galina Panina.
Aujourd'hui, de nombreux clients russes appellent au boycott de votre chaîne et de vos
magasins en Russie. L'indignation des blogueurs et des journalistes ne diminue pas. Face
à une réaction publique aussi forte, la direction russe de Leroy Merlin a temporairement
suspendu Galina Panina. Mais les questions restent:
1) Pourquoi la direction de Leroy Merlin répondut-elle d'abord que de telles déclarations
russophobes seraient une opinion privée des employés?
2) Pourquoi le directeur du personnel, Elena Ivashkevich, n'est-elle pas puni
publiquement, vue la cause Panine?
Nous exigeons des actions appropriées envers la direction russe de vôtre entreprise, nous
attendons également des excuses publiques de ladite direction.
L'incitation à la haine pour n'importe quelle nation est un fait honteux et indigne. C'est
dommage si d'ores et déjà ce cas incroyable sera stigmatisé au nom de Leroy Merlin en
Russie.




Вариант второй

A destination de :

Monsieur Philippe Zimmermann,

Directeur général du Groupe ADEO (Leroy-Merlin)

Cher Monsieur Zimmermann, voici des années que l’entreprise dont vous êtes dirigeant se développe en Russie avec succès. Et c’est souvent que les consommateurs russes donnent la préférence à votre enseigne.

Mais ce scandale récent, provoqué par Mme Galina Panina, directrice PR de la branche moscovite de Leroy Merlin, a endommagé votre marque en Russie de manière très significative.

Voici un bref compte-rendu de l’affaire :

C’est un post très étrange que Galina Panina a publié sur sa page Facebook : Il y était question des supporters russes brûlant des filles. Après que les preuves du contenu mensonger de son message soient publiées, Galina Panina publie des articles employant un vocabulaire nationaliste et offensif contre le peuple russe. On était nombreux à repérer ces messages et un scandale a éclaté, dans les réseaux sociaux et les médias.

Lors de ces discussions, Mme Panina insistait sur le fait d’occuper un poste important dans la compagnie Leroy Merlin, provoquant ainsi une implication de la direction de filiale russe de votre entreprise qui, au lieu des excuses, s’est mise en position de défense de sa collaboratrice.

Aujourd’hui, de nombreux consommateurs russes appellent au boycott des magasins de votre réseau en Russie. L’indignation des blogueurs et des journalistes ne cesse pas.

Face à une telle force de réaction dans la société, la direction de votre filiale de Moscou a temporairement démis Panina de ses fonctions. Mais les questions restent :

1.    Pourquoi la première réaction de la direction Leroy merlin a été de soutenir que de telles déclarations xénophobes n’étaient qu’une opinion personnelle acceptable de l’employée ?

2.    Pourquoi le Directeur du personnel, Mme Elena Ivachkevitch, n’a pas été punie après avoir soutenu Mme Panina publiquement ?
https://twitter.com/vityzeva/status/1014170604143042560


Nous exigeons la prise des sanctions contre la direction de Moscou de cette entreprise, nous attendons également des excuses publiques de sa part.

L'incitation à la haine pour n'importe quelle nation est un fait honteux et indigne. Et il serait dommage qu’une telle action soit associée au nom de votre compagnie pour toujours, en Russie.

Куда отправлять:

 твиттер дирекции: https://twitter.com/adeo?lang=fr

Фейсбук: https://www.facebook.com/ADEO.fr/?ref=br_rs

почтовый адрес дирекции 135, rue Sadi Carnot
CS 00001
59 790 Ronchin - France
Tel. (+33) 3 59 31 53 00

 вот сайт  головной дирекции https://www.adeo.com/



Контакты аккаунт менеджера по пиару "Леруа Мерлен Франция" (она же директор пиар-конторы):
Véronique Rétaux
vretaux@presse-cie.com
https://presse-cie.com/contact/



Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Мои книги

    • Аннотация к "Рассказам русской француженки" "Рассказы Татьяны Масс обладают особым свойством: в них всё наглядно, всё…

  • (no subject)

    Объявление во французской музыкальной школе вывесили: "Сильный запах алкоголя в зале уроков гитары исходит не от самого преподавателя, но от…

  • (no subject)

    Вчера меня ударили в сердце эти слова: "Сын же Человеческий не имат где главы подклонити". не о доме уже тут речь, а о наших сердцах - у…

  • (no subject)

    Опять Шарлиебдо спровоцировал бойню. Зачем смеяться над святынями других людей? Тем более во Франции, где вплотную живут люди разных религий. Эти…

  • Саркози обвинили в создании ОПГ на деньги Каддафи

    Бывшему президенту Франции Николя Саркози после нескольких часов допроса было предъявлено обвинение по делу о предполагаемом финансировании Ливией…

  • (no subject)

    Сегодня приснился сон что я подаю на гражданство Франции. Давно уже пройденный этап, но впечатление все живет, оттаивая во сне... Снится, что сидит…

  • (no subject)

    Вчера посмотрела фильм своего однокурсника Кости Абаева "Спиридон". На фоне руин старейшего русского завода по производству фарфора…

  • «Поганый пришел»

    «Поганый пришел» Огромный степной хутор. Половина населения казаки -старообрядцы поморского согласия. Иду к знакомым. На пороге…

  • "Все люди на этом балу в провинциальном канадском городе в 1908 году – геи, лесбиянки, трансвеститы"

    Когда моей дочке Лизе было 9 лет, наши друзья подарили ей на день рождения книгу канадской писательницы Люси Монтгомери «Энн из усадьбы…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments