Дневник русской француженки

Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:

«Бразды пушистые взрывая,

Летит кибитка удалая;

Ямщик сидит на облучке

В тулупе, в красном кушаке».

И вот, что получилось у детишек.

Начнём с того, что самыми понятными словами этого четверостишья оказались «тулуп» и «кушак». Кибитка была изображена в виде летательного объекта. Почему? Ну как же, русским ведь языком сказано — «летит». Значит, летит.

Причём у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо, из-за созвучия слов «кибитка» и «куб». И вот, летит по небу эдакая ки(у)битка и что делает? Правильно — взрывает. Кого? Бразды пушистые.

Что же такое «бразды»? Видимо, если пушистые, значит, звери такие. Однако что за название непонятное «бразды», что за звери? А нормальные такие звери. Инопланетные. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.

И вот вполне уже логичная картина получается – летит кубической формы  серьёзный такой космический летательный аппарат, из которого на бедных  пушистых мутантов сыплются градом снаряды и бомбы, разнося инопланетную  живность в клочья. 

А рядом, неподалёку от этого безобразия сидит некая загадочная  личность и спокойно так за всем этим геноцидом наблюдает. Это ямщик.  Причём изображён он, сидя на обруче («облучок»  – «обручок», почти одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках. Почему с  лопатой? Ну, как же – он же ямщик, чем же еще ему ямы копать.